seventeen heaven's cloud 意訳
Heaven's cloud - seventeen
구름으로 만든 컵에 따듯한 커피
雲で作られたカップにあたたかいコーヒー
나비 날개로 (찾아본다) 너의 숨
蝶の羽ばたきのように柔らかな呼吸
(蝶の羽から(訪れた) 君の息)
이곳이 비밀 속 천국 널 위한 하늘의 숲
ここは秘密の中の天国 君のための空の森
단 1초도 소중한 널 못 잃어
ほんの1秒ですら大切な君をなくしたくない
Woo yeh eh eh
그림자 드리운 맘의 겨울도
影の射した心の冬ですら
오색 물감으로 덮은 수채화
5色の絵の具で彩られた水彩画
매일 기적의 영원한 연속과
絶え間ない奇跡の繰り返し
(毎日奇跡の永遠な連続に)
여긴 언제나 맑은 여름의 Vibe
ここはいつでも晴れ渡った夏のVive
Dara la la la la 콧노래 하나까지
Dara la la la la 鼻歌ひとつまで
모두 기록하자 우리들을
全ての事を記録しよう 僕たち2人の全てを
만약 여기서 땅 밑으로 떨어져
もしここから下に落ちて
처음 만나는 사이가 되어 버려도
お互いを知る前の2人に戻ってしまっても
(初めて会った時の関係になってしまっても)
단숨에 서로 바로 알아챌 수 있게
すぐにお互いがわかるように
(一息にお互いをすぐ認識できるように)
Give me your give me your
Give me your give me your
Love love cloud
君の温かな愛が欲しい
Give me your give me your
Give me your
Love love cloud
구름 타고 하늘 Drive
雲に乗って空をDrive
저기 높은 곳을 봐
あの高いところを見て
Give me your give me your
Give me your
Love love cloud
우주 밖에 Heaven
宇宙の外に Heaven
우리만의 Heaven
僕たちだけの Heaven
Give me your give me your
Give me your give mе your
Love love cloud
Give mе your give me your
Give me your
Love love cloud
빛나 무엇이 빛나나
光ってる 何が光ってるんだろう
보자 한 쌍의 버블팝
見てみよう ふたつのBubble pop
As you wish 사랑 요리해
As you wish 愛を調理して
On the dish 미지의 황홀함 Eh eh
On the dish 未知の高揚感 Eh eh
감탄사 넘치네 Eh eh oh eh
感嘆詞溢れるね Eh eh oh eh
단 1초도 소중한 널 못 잃어
ほんの1秒ですら大切な君をなくしたくない
Woo yeh eh eh
하늘 절반은 푸른빛 은하와
空の半分は青色の運河と
나머지 절반의 저녁 노을빛
残りの半分は昨日の夕焼け色
매일 기적의 영원한 연속과
絶え間ない奇跡の繰り返し
(毎日奇跡の永遠な連続に)
여긴 언제나 너와 나 여름밤
ここはいつでも君と僕の夏の夜
Dara la la la la 콧노래 하나까지
Dara la la la la 鼻歌ひとつまで
모두 기록하자 우리들을
全て記録しよう 僕たちの全てを
만약 여기서 땅 밑으로 떨어져
もしここから下に落ちて
처음 만나는 사이가 되어 버려도
お互いを知る前の2人に戻ってしまっても
(初めて会った時の関係になってしまっても)
단숨에 서로 바로 알아챌 수 있게
すぐにお互いがわかるように
(一息にお互いをすぐ認識できるように)
Give me your give me your
Give me your give me your
Love love cloud
Give me your give me your
Give me your
Love love cloud
구름 타고 하늘 Drive
雲に乗って空をDrive
저기 높은 곳을 봐
あの高いところを見て
Give me your give me your
Give me your
Love love cloud
우주 밖에 Heaven
宇宙の外に Heaven
우리만의 Heaven
僕たちだけのHeaven
Give me your give me your
Give me your give me your
Love love cloud
Give me your give me your
Give me your
Love love cloud
I just want you, stay with you
I just want you, stay with you
I just want you, stay with you
僕はただ君が欲しい 君といたいだけなんだ
Give me your give me your
Give me your give me your
나에게 어떤 슬픔도 없는
僕にとってはどんな悲しみもない(幸せな)
세상은 너니까
世界が君なんだ
Give me your give me your
Give me your give me your
Give me your give me your
Give me your give me your
Love love cloud
Give me your give me your
Give me your
Love love cloud
구름 타고 하늘 Drive
雲に乗って空をDrive
저기 높은 곳을 봐
あの高いところを見て
Give me your give me your
Give me your
Love love cloud
우주 밖에 Heaven
宇宙の外に Heaven
우리만의 Heaven
僕たちだけのHeaven
Give me your give me your
Give me your give me your
Love love cloud
Give me your give me your
Give me your
Love love cloud
anyoneとの対比はanyone訳してから考えるとして
思った以上に歌詞がかわいくてめっちゃ良い
あとウジくんの声がこの曲にピッタリ 可愛さに拍車かけてる
